2008年5月16～20日，建筑设计集团Woodhead澳大利亚五合国际将在上海主办一场来自西澳画家的画展。作为一个商业设计公司，它所表现出的对于绘画、艺术以及异域文化交流的浓厚兴趣，也引发了媒体对其建筑理念的探寻兴趣。就绘画与建筑的关系，对建筑设计的认识等话题，中国房地产报与Woodhead澳大利亚五合国际区域董事黄馨谚女士进行了一次对话。
中国房地产报：建筑与绘画是共通的，但在中国，美术与建筑却仍存在极大的分野，建筑经常不被认为与美术一样是艺术的一环，而且，画家经常也不认为，建筑师与他们是同一族群、是艺术界的成员。Woodhead澳大利亚五合国际作为著名的建筑设计机构，是如何理解建筑与绘画的关系的？在促进建筑与艺术融合方面，你们还会做出哪些努力？
黄馨谚：之所以存在“中国美术与中国建筑尚存极大分野，所无共通之处”的观点，是因为建（房）筑（室）被划属为古代工部的工巧机匠之事，似乎与画苑雕饰不同为雅艺范畴，并且工部吏制官职远比画院雕师为重。这种观念传习至今，建筑师在更多意义上作为工程技术人员。但事实上，由于中国尚缺乏跨学科研究中国建筑与绘画情态表达对位手法的比较，就造成了其极大分野的假象。但历史上中国建筑与绘画在艺术上同源共生的真象有很多例证，如隋唐画宗李思训、李昭道父子画风与隋唐建筑雄浑壮硕的风格相合，在元、明、清、民国今近绘画与建筑情态共通手法亦然。
Woodhead澳大利亚五合国际正与国内的一些年轻学者一起希冀研讨发探美术、音乐与建筑在艺术情态共通当中的表达手法上的比对，融吸绘画中的可以采撷的图形情态载元到建筑设计中来。 就两者关系而言，绘画通常排在各门类艺术源起次序的第四位，建筑通常排第五或第六位。
在促进建筑艺术融合方面需要多重努力。第一步便是识读判位——识读其情态，找出对位表达手法，抽取图形载元。而作为建筑设计事务所赞助这样的画展也是我们所做努力之一。
中国房地产报：Woodhead澳大利亚五合国际来到中国多年，也把中国看作全球市场的重要一环，你们一定有很多本土化的建筑师与设计师。你们在聘用中国建筑师时，会把他们的美术功底放在重要位置吗？能评价一下你们的建筑师群体吗？
黄馨谚：毫无疑问，扎实的中外美术素养极其重要，因为美术是建筑的近缘姻亲，作为先导的美术风尚也常常是建筑思潮的风向标。比如说当今流行的“折皱风格建筑”与80年前达达主义绘画艺术有不解之缘，都表达出动力推进过程中形态的瞬间共存。
我们公司目前在上海的境外设计师主要来自欧州和澳洲，他们的教育体系使他们得到大艺术形构情态兼容贯通的良好教育，我们这个设计团队十分钦慕热爱中国文化,希望能将建筑规划设计创作与地域文化并传统风习有机结合，探索中国当代地域性建筑创作道路。
中国房地产报：中国目前的城市化进程很快，这个国家对世界范围的建筑师敞开门户，甚至被媒体评价为“世界建筑师的试验场”。根据Woodhead澳大利亚五合国际多年的经验，中国的建筑设计目前与地域文化的结合状态是游离的还是契合的？还需做出哪些改进？
黄馨谚：应当说是在努力契合当中。我们的努力是希望结合有丰富中国地域文化背景的中国学者及设计师们与境外有着优秀艺术素养能和高科技技术知识的设计师相切磋碰撞, 能探究一个有创新意义的契合方法。
中国房地产报：我们知道，Woodhead澳大利亚五合国际曾在澳大利亚多次赞助此类画展，今年在中国上海首次主办此类画展，能告诉我们五合国际是如何看待赞助此类画展的意义的？通过主办这样的画展，Woodhead澳大利亚五合国际很可能获得中国客户对其“高雅、专业”的形象认可，但会不会在收获高贵、高端形象的同时，令某些更注重现实与功利的客户望而却步呢？Woodhead澳大利亚五合国际有没有这样的担心？
黄馨谚：在中国举办这样的画展希望能在业界倡导研讨发探美术、音乐与建筑在艺术情态共通当中的表达手法上的比对的思考!作为一个建筑事务所，不应只是一个商业运作，博得客户的商业认同，设计师的社会责任感希冀表达这种“高雅专业”的倡导和追求。我们不仅不担心会失去一些客户，反确信中国地产发展商会越来越认同Woodhead澳大利亚五合国际这种责任感和理念。
